Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-10-05

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 116 Stimmen

Dagegen .... 59 Stimmen

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Nous votons maintenant sur les deux propositions de renvoi.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Kiener Nellen .... 70 Stimmen

Für den Antrag Wäfler .... 30 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag Kiener Nellen .... 68 Stimmen

Dagegen .... 112 Stimmen

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2005)

Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 2005)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Lang, Garbani, Hollenstein)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.1.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 625 Millionen Franken ....

(Kauf von einem Integrierten Funkaufklärungs- und Sendesystem [Ifass]: streichen)

(Führung in allen Lagen: Fr. 65 000 000)

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Lang, Garbani, Hollenstein)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.2.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 785 Millionen Franken ....

(Kauf von einem Taktischen Kurzwellenfunksystem SE-240 [HF-Funksystem]: streichen)

(Führung in allen Lagen: Fr. 225 000 000)

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Banga, Garbani, Günter, Haering, Hollenstein, Lang, Salvi, Widmer)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme von Teilen der Beschaffungen Ziffern 2.1 und 2.2.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 955 Millionen Franken ....

(Integriertes Funkaufklärungs- und Sendesystem [Ifass]: 200 Millionen anstelle von 395 Millionen Franken; Taktisches Kurzwellenfunksystem SE-240 [HF-Funksystem]: 25 Millionen anstelle von 65 Millionen Franken)

(Führung in allen Lagen: Fr. 395 000 000)

[VS]

Antrag der Minderheit IV

(Hollenstein, Lang)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.3.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 982 Millionen Franken ....

(Sanitätsfahrzeug Piranha I, 6x6 [Umbau Panzerjäger]: streichen)

(Logistik: Fr. 27 000 000)

[VS]

Antrag der Minderheit V

(Lang, Garbani, Hollenstein)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.6.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 710 Millionen Franken ....

(Kauf von Transport- und Schulungshelikoptern [LTSH]: streichen)

(Mobilität: Fr. 0)

[VS]

Antrag der Minderheit VI

(Günter, Banga, Garbani, Haering, Hollenstein, Lang, Salvi, Widmer)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme von Teilen der Beschaffung Ziffer 2.6.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 1010 Millionen Franken ....

(Auf die Einrichtung der "hard points" für eine zukünftige Bewaffnung wird verzichtet. Der Kredit wird um 500 000 Franken pro Helikopter gekürzt.)

(Mobilität: Fr. 300 000 000)

[VS] [PAGE 1434]

Antrag der Minderheit VII

(Hollenstein, Lang)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.7.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 982 Millionen Franken ....

(Kauf von einem Laserschuss-Simulator für die persönliche Ausrüstung und Bewaffnung [Lassim PAB]: streichen)

(Waffenwirkung: Fr. 122 000 000)

[VS]

Antrag der Minderheit VIII

(Garbani, Banga, Günter, Haering, Hollenstein, Lang, Salvi, Widmer)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme von Teilen der Beschaffung Ziffer 2.8.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 1009 Millionen Franken ....

(Neues Cockpit PC-7: 12 statt 18; 25 anstelle von 36 Millionen Franken)

(Waffenwirkung: Fr. 149 000 000)

[VS]

Antrag der Minderheit IX

(Garbani, Günter, Haering, Hollenstein, Lang)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.9.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 934 Millionen Franken ....

(Elektronische Schiessausbildungsanlage für den Schützenpanzer 2000 und für den Schiesskommandanten der Artillerie: streichen)

(Waffenwirkung: Fr. 74 000 000)

[VS]

Antrag der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... im Anhang bewilligt. Davon bleiben 310 Millionen Franken gemäss Artikel 1 Absatz 3 vorerst gesperrt.

Abs. 3

Die Freigabe des für die Mobilität benötigten Anteils von 310 Millionen Franken (Transport- und Schulungshelikopter, LTSH) ist dem Parlament in Form eines separaten einfachen Bundesbeschlusses unter Beantwortung noch hängiger Fragen und unter Vorlage zusätzlicher Unterlagen zur Genehmigung zu unterbreiten.

[VS]

Antrag Pfister Theophil

Abs. 3

Die Freigabe der Mittel für Transport- und Schulungshelikopter (LTSH) ist dem Parlament in einem separaten einfachen Bundesbeschluss zu unterbreiten. Die Grundlage des neuen Beschlusses ist ein neues Evaluationsverfahren wie auch eine neue Ausschreibung. Die Evaluation hat im Standardverfahren zu erfolgen, und es sind folgende Punkte speziell zu beachten:

a. vollständiges und definitives Pflichtenheft als Grundlage der Ausschreibung;

b. transparente vorgängige Bewertung der Mehr- und Minderleistungen hinsichtlich Eignung, Leistung und Konfiguration sowie Festlegung verbindlicher operativer Mindestanforderungen;

c. detaillierter Vergleich der vollständigen Offerten ohne offene Punkte;

d. Ausnutzung des Kostensenkungspotenzials, insbesondere auch im Schulungsbereich;

e. Beschaffungsrisiko wenn möglich auf Stufe "niedrig".

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Lang, Garbani, Hollenstein)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition sous chiffre 2.1.

Al. 2

Un crédit de 625 millions de francs ....

(Achat d'un système intégré d'exploration et d'émission radio [Ifass]: biffer)

(Conduite et exploration dans toutes les situations: Fr. 65 000 000)

[VS]

Proposition de la minorité II

(Lang, Garbani, Hollenstein)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition sous chiffre 2.2.

Al. 2

Un crédit de 785 millions de francs ....

(Achat d'un système radio tactique à ondes courtes SE-240 [système radio HF]: biffer)

(Conduite et exploration dans toutes les situations: Fr. 225 000 000)

[VS]

Proposition de la minorité III

(Banga, Garbani, Günter, Haering, Hollenstein, Lang, Salvi, Widmer)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception d'une partie des acquisitions sous chiffres 2.1 et 2.2.

Al. 2

Un crédit de 955 millions de francs ....

(Système intégré d'exploration et d'émission radio [Ifass]: 200 millions à la place de 395 millions de francs; système radio tactique à ondes courtes SE-240 [système radio HF]: 25 millions à la place de 65 millions de francs)

(Conduite et exploration dans toutes les situations: Fr. 395 000 000)

[VS]

Proposition de la minorité IV

(Hollenstein, Lang)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition sous chiffre 2.3.

Al. 2

Un crédit de 982 millions de francs ....

(Achat de véhicules sanitaires Piranha I, 6x6 [transformation du chasseur de chars]: biffer)

(Logistique: Fr. 27 000 000)

[VS]

Proposition de la minorité V

(Lang, Garbani, Hollenstein)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition sous chiffre 2.6.

Al. 2

Un crédit de 710 millions de francs ....

(Achat des hélicoptères légers pour les transports et la transformation [HLTF]: biffer)

(Mobilité: Fr. 0)

[VS]

Proposition de la minorité VI

(Günter, Banga, Garbani, Haering, Hollenstein, Lang, Salvi, Widmer)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception d'une partie de l'acquisition sous chiffre 2.6.

Al. 2

Un crédit de 1010 millions de francs ....

(Renoncer à l'installation de points d'ancrage; le crédit est réduit de 500 000 francs par hélicoptère)

(Mobilité: Fr. 300 000 000)

[VS] [PAGE 1435]

Proposition de la minorité VII

(Hollenstein, Lang)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition sous chiffre 2.7.

Al. 2

Un crédit de 982 millions de francs ....

(Achat de simulateurs de tir au laser pour l'équipement et l'armement personnel [Lassim]: biffer)

(Effets des armes: Fr. 122 000 000)

[VS]

Proposition de la minorité VIII

(Garbani, Banga, Günter, Haering, Hollenstein, Lang, Salvi, Widmer)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition sous chiffre 2.8.

Al. 2

Un crédit de 1009 millions de francs ....

(Nouveau cockpit pour le PC-7: 12 au lieu de 18; 25 millions au lieu de 36 millions de francs)

(Effets des armes: Fr. 149 000 000)

[VS]

Proposition de la minorité IX

(Garbani, Günter, Haering, Hollenstein, Lang)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition sous chiffre 2.9.

Al. 2

Un crédit de 934 millions de francs ....

(Installation électronique d'instruction au tir pour le char de grenadiers 2000 et pour les commandants de tir de l'artillerie: biffer)

(Effets des armes: Fr. 74 000 000)

[VS]

Proposition du groupe de l'Union démocratique du Centre

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... figurant en annexe. Une tranche de 310 millions de francs est provisoirement bloquée, conformément à l'article 1 alinéa 3 du présent arrêté.

Al. 3

Le déblocage de la tranche de 310 millions de francs destinée à l'acquisition d'hélicoptères légers pour les transports et la formation (HLTF, volet mobilité du programme) doit être approuvé par le Parlement sous la forme d'un arrêté fédéral simple distinct, assorti d'un rapport qui répondra aux questions en suspens et fournira des compléments d'information.

[VS]

Proposition Pfister Theophil

Al. 3

Le déblocage de la tranche de crédit destinée à l'acquisition d'hélicoptères légers pour les transports et la formation (HLTF) doit être approuvé par le Parlement sous la forme d'un arrêté fédéral simple distinct. L'arrêté en question sera élaboré sur la base d'une nouvelle procédure d'évaluation et d'un nouvel appel d'offres. S'agissant de l'évaluation, on se conformera à la procédure standard en veillant notamment à:

a. élaborer un cahier des charges complet et définitif préalablement à l'appel d'offres;

b. évaluer de manière transparente et au préalable les points forts et les points faibles des appareils sous l'angle de l'adéquation, de la performance et de la configuration, et définir des conditions minimales du point de vue opératif;

c. procéder à une comparaison détaillée entre les offres complètes (sans points en suspens);

d. utiliser au mieux le potentiel d'économies, en particulier dans le domaine de la formation;

e. opter si possible pour une offre présentant un "faible" risque d'acquisition.

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): La proposition Pfister Theophil concernant l'article 1 alinéa 3 est retirée.