Janiak Claude · Nationalrat · 2005-10-06

Wortprotokoll

Art. 4bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 58 Stimmen

Dagegen .... 99 Stimmen

[VS]

Art. 8 Abs. 2 - Art. 8 al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 97 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 58 Stimmen

[VS]

Art. 5 Abs. 1

Antrag der Kommission

.... vergewissern. Es sind alle angemessenen Massnahmen zu treffen, damit im Hinblick auf die Zwecke, für die sie beschafft oder bearbeitet werden, nichtzutreffende oder unvollständige Daten gelöscht oder berichtigt werden.

[VS]

Art. 5 al. 1

Proposition de la commission

.... correctes. Il prend toute mesure appropriée permettant d'effacer ou de rectifier les données qui sont inexactes ou incomplètes au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou traitées.