Janiak Claude · Nationalrat · 2005-10-06

Wortprotokoll

Eintreten haben wir bereits beschlossen.

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über den Datenschutz

1. Loi fédérale sur la protection des données

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress; Art. 2 Abs. 2 Bst. e

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Préambule; art. 2 al. 2 let. e

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Bst. i-k

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1438]

Art. 3 let. i-k

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 1, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

.... Zustimmung zudem ausdrücklich erfolgen.

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Al. 1, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

.... son consentement doit être au surplus explicite.