Frick Bruno · Ständerat · 2005-09-28

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Gesamtberatung - Traitement global

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Titre et préambule, art. 1, 2

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 28 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

3. Bundesbeschluss III über Mietaufwendungen für die Unterbringung des Bundesverwaltungsgerichtes in St. Gallen

3. Arrêté fédéral III concernant les frais de location liés à l'implantation du Tribunal administratif fédéral à Saint-Gall

[VS]

Antrag der Kommission

Rückweisung an den Bundesrat

mit dem Auftrag, entweder ein Projekt vorzulegen, welches den Bund als Bauherrn und Eigentümer der künftigen Liegenschaft des Bundesverwaltungsgerichtes in St. Gallen vorsieht, oder eine Mietlösung zu erreichen, welche gegenüber der Eigentumslösung kostenneutral ist.

[VS]

Proposition de la commission

Renvoi au Conseil fédéral [PAGE 782]

avec mandat soit de présenter un projet conférant à la Confédération la qualité de maître d'ouvrage et de propriétaire du futur bâtiment du Tribunal administratif fédéral à Saint-Gall, soit de proposer une solution de location dont le coût ne soit pas supérieur à celui d'une acquisition.