Janiak Claude · Nationalrat · 2005-11-30

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 65 Stimmen

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1-5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 6

Das Seco führt nach drei Jahren eine ....

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1-5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 6

Il mène après trois ans ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Das Gesetz tritt unter Vorbehalt des unbenutzten Ablaufens der Referendumsfrist am 1. März 2006 in Kraft. Im anderen Fall bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

La loi entre en vigueur, en l'absence de référendum, le 1er mars 2006; en cas de référendum, le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Janiak Claude, président): Monsieur Rime désire faire une déclaration personnelle.