preparatory:AB 59817

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Schweizerische Exportrisikoversicherung

Loi fédérale sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation

[VS]

Art. 6 Abs. 1

Antrag der Kommission

Die Serv:

a. arbeitet als Versicherung für staatliche und private Risiken eigenwirtschaftlich;

abis. bewirtschaftet die Risiken für staatliche und private Schuldner getrennt (Spartenrechnung);

ater. erhebt risikogerechte Prämien im Einzelfall;

....

[VS]

Art. 6 al. 1

Proposition de la commission

L'ASRE:

a. est une assurance compétente en matière de risques publics ou privés, et elle travaille de manière à s'autofinancer;

abis. gère séparément les risques des débiteurs publics et privés (présentation des comptes dans des colonnes distinctes);

ater. perçoit, selon les cas, une prime proportionnée au risque;

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11 Abs. 1bis; 14 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 11 al. 1bis; 14 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Berberat, Daguet, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Pelli, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Festhalten

[VS]

Art. 22 al. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Berberat, Daguet, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Pelli, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Maintenir