Janiak Claude · Nationalrat · 2005-12-05

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Föhn .... 44 Stimmen

Dagegen .... 120 Stimmen

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Ich danke Herrn Bundesgerichtspräsident Nay für seine Präsenz und verabschiede ihn; ich wünsche ihm eine gute Heimfahrt.

[VS]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

[VS]

201 Departement für auswärtige Angelegenheiten

201 Département des affaires étrangères

[VS]

Antrag der Mehrheit

3010.015 Personalbezüge

Fr. 235 413 800

3050.003 Arbeitgeberbeiträge für vorzeitige Pensionierungen nach Art. 34 BPV

Fr. 4 500 000

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler, Abate, Dormond, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)

3010.015 Personalbezüge

3050.003 Arbeitgeberbeiträge für vorzeitige Pensionierungen nach Art. 34 BPV

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 235 413 800

3050.003 Contributions de l'employeur pour retraite anticipée selon art. 34 de l'OPers

Fr. 4 500 000

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler, Abate, Dormond, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)

3010.015 Rétribution du personnel

3050.003 Contributions de l'employeur pour retraite anticipée selon art. 34 de l'OPers

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[PAGE 1679]