Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · 2005-12-07

Wortprotokoll

1. Asylgesetz

1. Loi sur l'asile

[VS]

Art. 83a

Antrag der Mehrheit

Die betroffene Person hat beim Vollzug einer rechtskräftigen Wegweisung, die zulässig, zumutbar und möglich ist, sowie bei der Ermittlung der Voraussetzungen der Nothilfe mitzuwirken.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Hans, Lustenberger, Müri, Perrin, Pfister Gerhard, Rutschmann, Schwander, Stahl, Weyeneth)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(Beschluss vom 1. Dezember 2005)

[VS]

Art. 83a

Proposition de la majorité

La personne concernée doit coopérer à l'exécution d'une décision de renvoi entrée en force si celle-ci est licite, raisonnablement exigible et possible, ainsi qu'à l'enquête visant à déterminer si les conditions d'obtention de l'aide d'urgence sont remplies.

[VS]

Proposition de la minorité

(Fehr Hans, Lustenberger, Müri, Perrin, Pfister Gerhard, Rutschmann, Schwander, Stahl, Weyeneth)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(décision du 1er décembre 2005)