Janiak Claude · Nationalrat · 2005-12-15

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 98 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 54 Stimmen

[VS]

Art. 24d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24e

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)

Abs. 1

....

aa. sie wegen eines Gewaltdeliktes verurteilt worden ist; und

....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Aeschbacher, Burkhalter, Fluri, Hochreutener, Stahl)

Abs. 2

.... in jedem Fall nach 48 Stunden.

Abs. 5

.... betroffenen Person innert 24 Stunden richterlich zu überprüfen.

[VS]

Antrag Huguenin

Abs. 5

Die Rechtmässigkeit des Freiheitsentzuges ist richterlich zu überprüfen.

[VS]

Art. 24e

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)

Al. 1

....

aa. si elle a déjà été condamnée pour un acte de violence; et

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Aeschbacher, Burkhalter, Fluri, Hochreutener, Stahl)

Al. 2

.... au plus tard après 48 heures.

Al. 5

.... doit vérifier dans les 24 heures si la privation ....

[VS]

Proposition Huguenin

Al. 5

Un juge doit vérifier si la privation de liberté est conforme à la loi.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1