Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-09-20

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Exportförderung für die Jahre 2001-2003

2. Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les années 2001-2003

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Für die Finanzierung der Ausbildung der Aussenstellen und von Leistungsverträgen zwischen dem Exportförderer und den Exportstützpunkten wird für die Jahre 2001-2003 ein Zahlungsrahmen von 4,5 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Pour les années 2001 à 2003, un plafond de dépenses de 4,5 millions de francs est accordé pour le financement, d'une part, de la formation des collaborateurs des postes extérieurs et, d'autre part, des contrats de prestation conclus entre le mandataire chargé de promouvoir les exportations et les points d'appui.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1bis

Antrag der Kommission

Der Bundesrat ist zur Durchführung einer Evaluation der Exportförderung zuhanden des Parlamentes verpflichtet.

[VS]

Art. 1bis

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral procède à une évaluation de la promotion des exportations, dont il communique les résultats à l'Assemblée fédérale.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[PAGE 940] Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté