Bieri Peter · Ständerat · 2005-12-15

Wortprotokoll

Der Antrag Epiney ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... hergestellt, so kann die Behörde davon ausgehen, dass die ....

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

.... Sicherheitsbauteil nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt worden ist.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 1179]

Al. 2

Lorsque les installations à câbles, les sous-systèmes et les composants de sécurité sont produits ou fabriqués conformément aux normes techniques, l'autorité considère qu'elles satisfont aux exigences essentielles.

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... selon les règles techniques reconnues.