Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-12-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Plangenehmigungsverfahren sind von allen involvierten Behörden beförderlich zu behandeln. Der Bundesrat legt dazu Fristen fest.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Abs. 3

....

c. die Voraussetzungen zur Erteilung der Personenbeförderungskonzession, insbesondere die Anforderungen des Arbeitszeitgesetzes, erfüllt sind.

[VS]

Art. 9

Proposition de la majorité

Al. 1-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Toutes les autorités concernées conduisent dans les meilleurs délais les procédures d'approbation des plans. Le Conseil fédéral fixe à cet égard des délais.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Al. 3

....

c. les conditions d'octroi de la concession pour le transport des personnes, notamment le respect de la loi sur la durée du travail, sont remplies.