Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-06

Wortprotokoll

Wir stimmen über den Nichteintretensantrag der Minderheit Menétrey-Savary ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 113 Stimmen

Dagegen .... 62 Stimmen

[VS]

Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer

Loi fédérale sur la protection des eaux

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 15 Titel, Abs. 1; Art. 19 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 15 titre, al. 1; art. 19 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 21]

Art. 22

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bäumle, Aeschbacher, Bruderer, Menétrey-Savary, Nordmann, Stump, Rechsteiner-Basel)

Abs. 1

Die Inhaber von Anlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten müssen dafür sorgen, dass die zum Schutz der Gewässer erforderlichen baulichen und apparativen Vorrichtungen erstellt, regelmässig kontrolliert und einwandfrei betrieben werden. Lageranlagen sind alle zehn Jahre nach den Regeln der Technik warten zu lassen. Die Kontrolle der Leckanzeigesysteme hat nach den Regeln der Technik zu erfolgen.

Abs. 5

Werden Lageranlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten erstellt, geändert, gewartet oder ausser Betrieb gesetzt, so müssen die Inhaber dies dem Kanton nach dessen Anordnungen melden.

[VS]

Art. 22

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Bäumle, Aeschbacher, Bruderer, Menétrey-Savary, Nordmann, Stump, Rechsteiner-Basel)

Al. 1

Les détenteurs d'installations contenant des liquides de nature à polluer les eaux doivent veiller à l'installation, au contrôle périodique et à l'exploitation correcte des constructions et des appareils nécessaires à la protection des eaux. Il doit être procédé tous les dix ans à l'entretien des installations d'entreposage conformément aux règles techniques. Le contrôle des systèmes de détection des fuites doit obéir aux règles techniques.

Al. 5

Si des installations contenant des liquides de nature à polluer les eaux sont construites, transformées, entretenues ou mises hors service, leurs détenteurs doivent le notifier au canton, selon les directives de ce dernier.