Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 85 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 57 Stimmen

[VS]

Art. 79-100

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 101

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 102-105

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 106

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... zu nehmen. Geschäftsgeheimnisse der Gesellschaften, in die die Kommanditgesellschaft investiert, bleiben gewahrt.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 106

Proposition de la commission

Al. 1

.... de la société. Les secrets d'affaires de sociétés dans lesquelles la société en commandite investit demeurent préservés.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 107-109

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 110-118

Antrag der Mehrheit

Ganzes 2. Kapitel streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 110-118

Proposition de la majorité

Biffer tout le chapitre 2

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 81]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 119-125

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 126

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

d. Streichen

....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Abs. 1 Bst. d

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 126

Proposition de la majorité

Al. 1

....

d. Biffer

....

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Al. 1 let. d

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 127

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 128

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

a. .... der Sicav und der Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen;

....

Abs. 2-5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Abs. 1 Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 128

Proposition de la majorité

Al. 1

....

a. .... placement collectif;

....

Al. 2-5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Al. 1 let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 129-142

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 143

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Soweit die ausländischen Aufsichtsbehörden bei direkten Prüfungen in der Schweiz Informationen einsehen wollen, welche direkt oder indirekt einzelne Anlegerinnen oder Anleger betreffen, erhebt die schweizerische Aufsichtsbehörde die Informationen selbst und übermittelt sie den ersuchenden Aufsichtsbehörden. Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968.

[VS]

Art. 143

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Si une autorité étrangère de surveillance, lors de contrôles directs en Suisse, souhaite avoir accès à des informations qui concernent directement ou indirectement des investisseurs, l'autorité suisse de surveillance recueille elle-même ces informations et les transmet à l'autorité de surveillance requérante. La procédure est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 144

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 145

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

d. Streichen

....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... Vorbehalten bleibt Artikel 30 Absatz 5. [PAGE 82]

Abs. 4

Die Verantwortlichkeit der Organe der Fondsleitung und der Sicav richtet sich ....

Abs. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Abs. 1 Bst. d, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 145

Proposition de la majorité

Al. 1

....

d. Biffer

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... L'article 30 alinéa 5 est réservé.

Al. 4

.... de la SICAV est régie ....

Al. 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Al. 1 let. d, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 146, 147

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 148

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

a. .... Kapitalanlagen, Vermögensverwalterin und ....

....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Abs. 1 Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 148

Proposition de la majorité

Al. 1

....

a. .... de placements collectifs, de gestionnaire ....

....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Al. 1 let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 149-153

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 154

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Innert eines Jahres ab ....

[VS]

Art. 154

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... délai d'une année à compter ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 155

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 156

Antrag der Kommission

Abs. 1

Innert eines Jahres ab ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 156

Proposition de la commission

Al. 1

Dans un délai d'une année à compter ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 157

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

a. Streichen

....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Abs. 1 Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 157

Proposition de la majorité

Al. 1

....

a. Biffer

.... [PAGE 83]

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Al. 1 let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 158, 159

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Aufhebung und Änderungen bisherigen Rechts

Abrogation et modifications du droit en vigueur

[VS]

Ziff. I; II Ziff. 1, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I; II ch. 1, 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Mehrheit

Art. 32

.... kollektive Kapitalanlagen, die Depotbank ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2

Proposition de la majorité

Art. 32

.... à capital variable, la banque ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 4

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 4 Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 4

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 4 al. 2

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 5

Antrag der Mehrheit

Art. 18 Ziff. 19 Bst. f

f. .... delegieren können;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 5

Proposition de la majorité

Art. 18 ch. 19 let. f

f. .... des tâches;

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 6

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 49 Abs. 2

.... Artikel 57 KAG. (Rest streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 6

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 49 al. 2

.... personnes morales. (Biffer le reste)

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 7

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 20 Abs. 1

.... Artikel 57 KAG. (Rest streichen) [PAGE 84]

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 7

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 20 al. 1

.... personnes morales. (Biffer le reste)

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 8

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 9 Abs. 3

.... Funktionen ausüben. (Rest streichen)

Art. 10 Abs. 2

.... variablem Kapital und die Kommanditgesellschaft ....

Art. 12 Abs. 1ter

Bei Thesaurierungsfonds entsteht die Steuerforderung im Zeitpunkt der Gutschrift des steuerbaren Ertrages (Art. 4 Abs. 1 Bst. c).

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Art. 9 Abs. 3; 10 Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 8

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 9 al. 3

.... ces fonctions. (Biffer le reste)

Art. 10 al. 2

.... capital variable et la société en commandite ....

Art. 12 al. 1ter

Lorsqu'il s'agit d'un fonds de thésaurisation, la créance fiscale prend naissance au moment où est crédité le rendement imposable (art. 4 al. 1 let. c).

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Art. 9 al. 3; 10 al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 9

Antrag der Mehrheit

Art. 2 Abs. 2

....

c. .... kollektive Kapitalanlagen und die Vermögensverwalter ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 9

Proposition de la majorité

Art. 2 al. 2

....

c. les sociétés d'investissement à capital variable, les sociétés en commandite et les gestionnaires ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, de Buman, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Recordon)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]