Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen

Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Als öffentlich gilt im Sinne dieses Gesetzes die Werbung, die sich an das allgemeine Publikum richtet. Nicht als Werbung zu qualifizieren ist namentlich die Publikation von Preisen, Kursen und Inventarwerten. Ohne Rücksicht auf die Form gilt die Werbung als nichtöffentlich, wenn sie sich an qualifizierte Anleger gemäss Artikel 10 Absatz 3 richtet.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bührer, Baader Caspar, Favre, Gysin Hans Rudolf, Ineichen, Kaufmann, Leu, Rime, Schibli, Walter Hansjörg, Zuppiger)

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

On entend par publique au sens de la présente loi la publicité qui s'adresse au public général. Ne peuvent notamment être qualifiées de publicité les publications de prix, de cours et de valeurs d'inventaire. La publicité, quelle que soit sa forme, n'est pas réputée publique lorsqu'elle s'adresse à des investisseurs qualifiés au sens de l'article 10 alinéa 3.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Bührer, Baader Caspar, Favre, Gysin Hans Rudolf, Ineichen, Kaufmann, Leu, Rime, Schibli, Walter Hansjörg, Zuppiger)

Al. 2

Biffer