Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Wir stimmen getrennt über die Absätze 1 und 2 ab. Herr Bundesrat Merz stellt zu Absatz 1 den Antrag, den letzten Satz zu streichen. Er lautet wie folgt: "Ohne Rücksicht auf die Form gilt die Werbung als nichtöffentlich, wenn sie sich an qualifizierte Anleger gemäss Artikel 10 Absatz 3 richtet."

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag des Bundesrates .... 119 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 24 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 84 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 59 Stimmen

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Titel

Strukturierte Produkte

Abs. 1

Strukturierte Produkte wie kapitalgeschützte Produkte, Produkte mit Maximalrendite und Zertifikate sind, mit Ausnahme dieses Artikels, nicht dem Kollektivanlagengesetz unterstellt.

Abs. 2

Damit strukturierte Produkte in der Schweiz oder von der Schweiz aus öffentlich angeboten werden können, müssen sie:

a. von einer Bank nach dem Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen, einer Versicherung nach dem Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht der Versicherungsunternehmen, einem Effektenhändler nach dem Bundesgesetz vom 24. März 1995 über die Börsen und den Effektenhandel oder einem ausländischen Institut, das einer gleichwertigen prudenziellen Aufsicht untersteht, ausgegeben, garantiert oder vertrieben werden; oder

b. Gegenstand eines vereinfachten Prospektes bilden.

Abs. 3

Der vereinfachte Prospekt:

a. beschreibt gemäss einem genormten Schema die wesentlichen Merkmale des strukturierten Produktes (Eckdaten), dessen Gewinn- und Verlustaussichten sowie die bedeutenden Risiken für die Anlegerin und den Anleger;

b. muss für die Durchschnittsanlegerin und den Durchschnittsanleger leicht verständlich sein;

c. weist darauf hin, dass das strukturierte Produkt keine Kollektivanlage ist und nicht der Bewilligung durch die Aufsichtsbehörde unterstellt ist;

d. ist jeder potenziellen Käuferin und jedem potenziellen Käufer bei Emission des Produktes kostenlos anzubieten.

Abs. 4

Das Prospekterfordernis von Artikel 1156 des Obligationenrechtes gilt in diesem Fall nicht.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Titre

Produits structurés

Al. 1

Les produits structurés tels que les produits à capital garanti, les produits à rendement maximum et les certificats ne sont pas soumis à la législation sur les placements collectifs, à l'exception du présent article.

Al. 2

Pour être offerts au public en Suisse ou à partir de la Suisse, les produits structurés doivent:

a. être émis, garantis ou distribués par une banque au sens de la loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne, par une assurance au sens de la loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance, par un négociant en valeurs mobilières au sens de la loi fédérale du 24 mars 1995 sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières ou par un établissement étranger soumis à une surveillance prudentielle équivalente; et

b. faire l'objet d'un prospectus simplifié.

Al. 3

Le prospectus simplifié:

a. décrit, selon un schéma normalisé, les caractéristiques essentielles du produit structuré (éléments clés), ses perspectives de profits et de pertes, ainsi que les risques significatifs supportés par l'investisseur;

b. est rédigé de façon aisément compréhensible pour l'investisseur moyen;

c. indique que le produit structuré n'est pas un placement collectif et qu'il n'est pas soumis à l'approbation de l'autorité de surveillance;

d. est remis gratuitement à tout acheteur potentiel lors de l'émission du produit.

Al. 4

Dans ce cas, l'exigence du prospectus visé à l'article 1156 du Code des obligations n'est pas applicable.