Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17-20

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

mit Ausnahme von:

Ziff. 3 Art. 13a Abs. 2

Daten über die Gesundheit dürfen dem Ärztlichen Dienst des Bundes oder der Schweizerischen ....

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

à l'exception de:

Ch. 3 art. 13a al. 2

Des indications sur la santé peuvent être transmises au Service médical de la Confédération ou à la Caisse nationale ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Müri, Mörgeli, Schibli, Schlüer, Schmied Walter, Stamm, Wobmann)

Abs. 2

Dieses Gesetz gilt während fünf Jahren.

[VS]

Art. 23

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Müri, Mörgeli, Schibli, Schlüer, Schmied Walter, Stamm, Wobmann)

Al. 2

La validité de la présente loi est limitée à cinq ans.