Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Daten über die Gesundheit dürfen dem Ärztlichen Dienst des Bundes übermittelt werden, sofern diese Stelle sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgabe benötigt.

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Des indications sur la santé peuvent être transmises au Service médical de la Confédération si elles lui sont nécessaires pour accomplir ses tâches légales.