Zisyadis Josef · Nationalrat · 2006-03-13

Wortprotokoll

C'est une agréable surprise que de voir incorporés à l'alinéa 2 de l'article 1 - dans une loi qui est pourtant précise - des éléments idéologiques assez fondamentaux, qui ont une grande importance. Quand on lit "les pays autrefois communistes d'Europe de l'Est", j'imagine que l'on a fait entrer dans la loi des considérations de fond idéologiques et philosophiques.

Mais dans ce cas, je pense que la plus grande précision s'impose. En effet, il est un peu dommage de ne pas profiter de la loi pour faire ce type de précision juridique et d'écrire seulement "les pays autrefois communistes d'Europe de l'Est", sans mentionner qu'ils sont maintenant enfin capitalistes. Donc je plaide vraiment pour que vous rajoutiez cette précision, qui permettrait de montrer à quel point nous sommes attachés à la précision des choses, lors de discussions bilatérales européennes.

Par ailleurs, je vous invite à constater que la traduction de ma proposition subsidiaire est totalement fausse, puisqu'il faudrait lire en allemand "heute endlich". Le mot manquant "endlich" est fondamental. Cela a donc été mal traduit.

Je vous invite à adopter cet amendement.