AB 63351

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 104 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 52 Stimmen

[VS]

Art. 369 Abs. 4, 4bis, 4ter, 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 369 al. 4, 4bis, 4ter, 6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 371

Antrag der Kommission

Abs. 1

Jede Person kann beim schweizerischen Zentralstrafregister einen sie betreffenden schriftlichen Auszug aus dem Strafregister anfordern. In diesem erscheinen Urteile wegen Verbrechen und Vergehen. Urteile wegen Übertretungen erscheinen nur im Auszug, wenn ein Berufsverbot nach Artikel 67 verhängt wurde.

Abs. 3bis

Ein Urteil, das eine bedingte oder teilbedingte Strafe enthält, erscheint nicht mehr im Privatauszug, wenn der Verurteilte sich bis zum Ablauf der Probezeit bewährt hat.

[VS]

Art. 371

Proposition de la commission

Al. 1

Toute personne peut demander au casier judiciaire central suisse un extrait écrit de son propre casier judiciaire. Sont mentionnés sur cet extrait les jugements pour crime et pour délit, ainsi que les jugements pour contravention dans la mesure où une interdiction d'exercer une profession (art. 67) a été prononcée.

Al. 3bis

Un jugement qui prononce une peine avec sursis ou sursis partiel n'apparaît plus dans l'extrait du casier judiciaire lorsque le condamné a subi la mise à l'épreuve avec succès.