Glasson Jean-Paul · Nationalrat · 2006-03-15

Wortprotokoll

Il n'est pas contesté que ce sont des directions d'établissements pénitentiaires fermés qui ont demandé de réintroduire cette amende dans la liste des sanctions disciplinaires. Il n'était pas contesté non plus que le Parlement y avait expressément renoncé, car il pensait que cette retenue sur rémunération n'était pas bonne et qu'il ne fallait pas confondre le paiement d'un juste salaire - par ailleurs nécessaire pour la sortie de prison et pour la motivation au travail - avec une retenue punitive.

Toutefois, la commission, dans sa majorité, considère que, temporairement utilisée, la suspension de la possibilité de disposer de finances est admissible puisque cette méthode est efficace et qu'elle est, de fait, mieux comprise par les détenus - c'est, bien sûr, celle qui est le plus tangible. Il est apparu, aux yeux de la majorité, que cette possibilité, dont la pratique ne semble pas poser particulièrement de problèmes, ne devait pas être retirée aux établissements qui en disposent aujourd'hui.

C'est par 14 voix contre 6 et 1 abstention que la commission vous propose de suivre le Conseil des Etats.