Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-22

Wortprotokoll

Art. 47a, 48, 53

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53a

Antrag der Minderheit

(Schenker Silvia, Egerszegi, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Gutzwiller, Leuenberger-Genève, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

Abs. 1

Im Bereich der obligatorischen Unfallversicherung sind die Unfallversicherer für die Früherfassung zuständig.

Abs. 2

Die Durchführung der Frühintervention, der Integrationsmassnahmen und der Massnahmen beruflicher Art wird auf Antrag den einzelnen Unfallversicherern nach Artikel 58 UVG übertragen.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und Einzelheiten.

[VS]

Art. 53a

Proposition de la minorité

(Schenker Silvia, Egerszegi, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Gutzwiller, Leuenberger-Genève, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini) [PAGE 394]

Al. 1

Dans le domaine de l'assurance-accidents obligatoire, les assureurs-accidents sont en charge de la détection précoce.

Al. 2

La mise en oeuvre de la détection précoce, des mesures de réinsertion et des mesures d'ordre professionnel sont confiées sur demande aux différentes catégories d'assureurs visés à l'article 58 LAA.

Al. 3

Le Conseil fédéral fixe les conditions et les modalités.