preparatory:AB 63932

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über Beiträge und Leistungen des Bundes an die Fussball-Europameisterschaft 2008 (Euro 2008)

Arrêté fédéral concernant les contributions et les prestations de la Confédération pour le championnat d'Europe de football 2008 (Euro 2008)

[VS]

Art. 1 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Teuscher

Der gesamte Betrag des Verpflichtungskredites ist innerhalb des ordentlichen VBS-Budgets der nächsten zwei Jahre zu kompensieren. Der jährliche Zahlungsbedarf ....

[VS] [PAGE 370]

Art. 1 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Teuscher

Le montant du crédit d'engagement est intégralement compensé dans le cadre du budget ordinaire du DDPS des deux prochaines années. Le crédit de paiement ....