Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-23

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Vaudroz René .... 108 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 3 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

.... unter Anhörung der Kantone und der interessierten Kreise ....

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

.... entendu les cantons et les milieux intéressés ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vollmer, Amstutz, Bezzola, Binder, Fattebert, Germanier, Giezendanner, Hegetschweiler, Laubacher, Schenk, Theiler, Weigelt)

Abs. 1

In den Bewilligungsverfahren werden die sicherheitsrelevanten Aspekte risikoorientiert beurteilt.

Abs. 2

Die Prüfung, Beurteilung und Kontrolle von sicherheitsrelevanten Aspekten werden in allen Verfahren, betreffen sie Bau, Betrieb oder Instandhaltung von Seilbahnen, von einer akkreditierten Kontrollstelle vorgenommen.

[VS]

Art. 6

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Vollmer, Amstutz, Bezzola, Binder, Fattebert, Germanier, Giezendanner, Hegetschweiler, Laubacher, Schenk, Theiler, Weigelt)

Al. 1

Dans le cadre des procédures d'approbation, les aspects sécuritaires sont évalués en fonction des risques.

Al. 2

Toutes les procédures, qu'elles concernent la construction, l'exploitation ou la maintenance des installations à câbles, [PAGE 431] font l'objet d'un contrôle et d'une évaluation des aspects sécuritaires par un service de contrôle accrédité.