Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-23

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über Seilbahnen zur Personenbeförderung

Loi fédérale sur les installations à câbles transportant des personnes

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bezzola, Germanier, Levrat, Vollmer)

Abs. 4

Das Gesetz dient auch der Förderung der Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit der Seilbahnen. Der Bund fördert im Rahmen der Regionalpolitik die Entwicklungsmöglichkeiten der Seilbahnwirtschaft.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Bezzola, Germanier, Levrat, Vollmer)

Al. 4

La présente loi sert également à promouvoir l'efficacité et la compétitivité des installations à câbles transportant les personnes. Dans le cadre de la politique régionale, la [PAGE 429] Confédération promeut les possibilités de développement du secteur des installations à câbles transportant des personnes.