Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 103 Abs. 1 - Art. 103 al. 1

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 38 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Ziff. 22

Antrag der Kommission

Art. 54

Unverändert

Art. 78 Abs. 1

.... auf 38 Prozent ....

Übergangsbestimmungen Abs. 4

Der definitive Beitragssatz für den Bundesanteil gemäss Artikel 78 Absatz 1 wird im Rahmen der Botschaft zur Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs ermittelt. Artikel 78 Absatz 1 ist vor Inkrafttreten des Bundesgesetzes über die Schaffung und die Änderung von Erlassen zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) entsprechend anzupassen.

[VS]

Antrag Ory

Art. 14 Abs. 1 Bst. a

Unverändert

[VS]

Ch. 22

Proposition de la commission

Art. 54

Inchangé

Art. 78 al. 1

.... s'élève à 38 pour cent des dépenses ....

Dispositions transitoires al. 4

Le taux de contribution définitif de la Confédération selon l'article 78 alinéa 1 est fixé dans le cadre du message concernant la fixation des contributions liées à la péréquation des ressources ainsi qu'à la compensation des charges et des cas de rigueur. L'article 78 alinéa 1 sera adapté avant l'entrée en vigueur de la loi fédérale concernant l'édiction et la modification d'actes dans le cadre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT).

[VS]

Proposition Ory

Art. 14 al. 1 let. a

Inchangé