Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-21

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 7 Stimmen

Dagegen .... 30 Stimmen

[VS]

Art. 8a

Antrag der Minderheit

(Fetz, Epiney, Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Titel

Formen der Ausbildungsbeiträge

Abs. 1

Ausbildungsbeiträge werden als Stipendien oder als Studiendarlehen ausgerichtet.

Abs. 2

Für Erstausbildungen werden Stipendien gewährt; diese können durch Studiendarlehen ergänzt werden. Stipendien können ausnahmsweise durch Studiendarlehen ersetzt werden.

[VS]

Art. 8a

Proposition de la minorité

(Fetz, Epiney, Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Titre

Formes des aides à la formation

Al. 1

Les aides à la formation sont octroyées sous la forme de bourses ou de prêts d'études.

Al. 2

Dans le cas d'une première formation, les aides sont octroyées sous la forme de bourses; ces bourses peuvent être complétées par des prêts d'études. A titre exceptionnel, les bourses peuvent être remplacées par des prêts d'études.