Janiak Claude · Nationalrat · 2006-05-09

Wortprotokoll

04.438, 04.449

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Legislaturplanung)

1. Loi sur l'Assemblée fédérale (Programme de la législature)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 74 Abs. 3; 94a

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 74 al. 3; 94a

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 144 Abs. 3

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 144 al. 3

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art. 146

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 3

.... den Zielen Indikatoren zugeordnet, mit denen die Zielerreichung überprüft werden kann. Die Botschaft enthält auch eine Lageanalyse, die sich auf Indikatoren abstützt. Zudem ....

[VS]

Art. 146

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 3

Dans le message sur le programme de la législature, les objectifs sont accompagnés d'indicateurs permettant d'évaluer le degré de réalisation des objectifs. Le message contient également une analyse de la situation reposant sur les indicateurs. De plus ....

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 147

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit

Abs. 2

Aufheben

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Heim, Fasel, Hubmann, Leuenberger-Genève, Roth-Bernasconi, Vermot, Wyss)

Abs. 2

Gemäss Entwurf der Kommission

[VS]

Art. 147

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité

Al. 2

Abroger

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Heim, Fasel, Hubmann, Leuenberger-Genève, Roth-Bernasconi, Vermot, Wyss)

Al. 2

Selon projet de la commission

[VS] [PAGE 574]

Abs. 1 - Al. 1