Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Über den Antrag der Minderheit zu Buchstabe f wurde bei Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 41-46

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Diplom führen, ist eine von der Trägerschaft der Ausbildungsinstitution unabhängige Akkreditierungsinstanz, deren Mitglieder vom Bundesrat auf Antrag der Universitätskonferenz gewählt werden.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 47

Proposition de la commission

Al. 1

.... d'un diplôme fédéral relève d'une instance d'accréditation indépendante de l'organisme responsable de l'institution de formation. Les membres de cette instance d'accréditation sont élus par le Conseil fédéral sur proposition de la Conférence universitaire suisse.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 48

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Artikel 7 UFG oder auf Antrag der zu akkreditierenden Institution an die Akkreditierungsinstanz (Art. 47) eine international anerkannte Akkreditierungsinstitution.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 48

Proposition de la commission

Al. 1

.... à l'article 7 LAU ou, lorsque l'institution à accréditer en fait la demande auprès de l'instance d'accréditation (art. 47), d'une institution d'accréditation internationalement reconnue.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national