Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Der Antrag Leuenberger-Solothurn zu Absatz 3 ist zurückgezogen worden. Der Antrag der Minderheit entfällt aufgrund des Konzeptentscheides. Der Antrag Berset entfällt nach der Abstimmung zu Artikel 39.

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Mehrheit

Adopté selon la nouvelle proposition de la majorité

[VS]

Art. 42

Neuer Antrag der Mehrheit

Abs. 2

.... schuldet (System des "tiers payant"). Im Falle der stationären Behandlung schuldet der Versicherer, in Abweichung von Absatz 1, den auf ihn entfallenden Anteil an der Vergütung.

Abs. 3

.... gegangen ist. Bei stationärer Behandlung weist das Spital die auf Kanton und Versicherer entfallenden Anteile je gesondert aus. Der Bundesrat ....

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Stähelin)

Unverändert

[VS]

Art. 42

Nouvelle proposition de la majorité

Al. 2

.... rémunération (système du tiers payant). En cas de traitement hospitalier, l'assureur, en dérogation à l'alinéa 1, est le débiteur de sa part de rémunération.

Al. 3

.... à l'assureur. En cas de traitement hospitalier, l'hôpital atteste de la part du canton et de celle de l'assureur de manière séparée. Le Conseil fédéral ....

[VS]

[PAGE 57]

Nouvelle proposition de la minorité

(Stähelin)

Inchangé