Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Abs. 1

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Abs. 2

Es tritt bei unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist am 1. Januar im zweiten Jahr nach seiner Annahme durch die eidgenössischen Räte oder am 1. Januar im zweiten Jahr nach Annahme in der Volksabstimmung in Kraft. Der Bundesrat kann das Inkrafttreten von Artikel 18a Absatz 2 Buchstabe b um bis zu zwei Jahre aufschieben.

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Al. 1

La présente loi est sujette au référendum facultatif.

Al. 2

Elle entre en vigueur, en l'absence de référendum, le 1er janvier de la deuxième année qui suit l'échéance du délai référendaire ou, en cas de référendum, le 1er janvier de la deuxième année qui suit son acceptation par le peuple. Le Conseil fédéral peut proroger l'entrée en vigueur de l'article 18a alinéa 2 lettre b de deux ans au plus.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 23 Stimmen

Dagegen .... 7 Stimmen

(1 Enthaltung)

[VS]

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben des parlamentarischen Vorstosses

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer l'intervention parlementaire

selon lettre aux Chambres fédérales

[VS]

Angenommen - Adopté