Janiak Claude · Nationalrat · 2006-06-06

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Nach der gemeinsamen Eintretensdebatte zu den beiden Geschäften stimmen wir nun zunächst über den Rückweisungsantrag der SVP-Fraktion zur Vorlage 05.079 ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der SVP-Fraktion .... 28 Stimmen

Dagegen .... 133 Stimmen

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Neue AHV-Versichertennummer)

Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (Nouveau numéro d'assuré AVS)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat dem Beschluss des Ständerates zu.

Sauf indication contraire, le Conseil adhère à la décision du Conseil des Etats.

[VS]

Art. 50d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Schelbert

Abs. 1

Nur Stellen und ....

Abs. 2

Nur Stellen und ....

[VS]

Antrag Schwander

Streichen

und die verbleibenden Artikel 49a, 50a und 50c sowie die Änderungen des bisherigen Rechts entsprechend anpassen.

[VS]

Art. 50d

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Schelbert

Al. 1

Seuls les services et ....

Al. 2

Seuls les services et ....

[VS]

Proposition Schwander

Biffer

et adapter en conséquence les articles 49a, 50a et 50c de même que les modifications correspondantes du droit en vigueur.

[VS]

Art. 50e

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Versichertennummer kann ausserhalb der Sozialversicherung des Bundes nur dann systematisch verwendet werden, wenn ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Schelbert

Abs. 1

Die Versichertennummer kann ausserhalb der Sozialversicherung des Bundes nur von folgenden Stellen und Institutionen, die mit dem Vollzug von kantonalem Recht betraut sind, für die Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben systematisch verwendet werden:

a. die mit dem Vollzug der Prämienverbilligung in der Krankenversicherung betrauten Stellen;

b. die mit dem Vollzug der Sozialhilfe betrauten Stellen;

c. die mit dem Vollzug der Steuergesetzgebung betrauten Stellen;

d. die Bildungsinstitutionen.

Abs. 2, 3

Streichen

[VS]

Antrag Wäfler

Streichen

[VS]

Antrag Schwander

Streichen

und die verbleibenden Artikel 49a, 50a und 50c sowie die Änderungen des bisherigen Rechts entsprechend anpassen.

[VS]

Art. 50e

Proposition de la commission

Al. 1

Le numéro d'assuré ne peut pas être utilisé systématiquement en dehors des assurances sociales fédérales sans qu'une loi fédérale ne le prévoie, et que le but de l'utilisation et les utilisateurs légitimés ne soient définis.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Schelbert

Al. 1

En dehors des assurances sociales fédérales, sont seules habilitées à utiliser systématiquement le numéro d'assuré pour l'accomplissement de leurs tâches légales les administrations et les institutions chargées de l'application du droit cantonal suivantes:

a. les services chargés de l'exécution de la réduction de primes dans l'assurance-maladie;

b. les services chargés de l'exécution de l'aide sociale;

c. les services chargés de l'exécution des législations fiscales;

d. les établissements de formation.

Al. 2, 3

Biffer

[VS]

Proposition Wäfler

Biffer

[VS]

Proposition Schwander

Biffer

et adapter en conséquence les articles 49a, 50a et 50c de même que les modifications correspondantes du droit en vigueur.

[VS] [PAGE 732]

Art. 50f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Schwander

Streichen

und die verbleibenden Artikel 49a, 50a und 50c sowie die Änderungen des bisherigen Rechts entsprechend anpassen.

[VS]

Art. 50f

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Schwander

Biffer

et adapter en conséquence les articles 49a, 50a et 50c de même que les modifications correspondantes du droit en vigueur.

[VS]

Art. 50g

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... systematisch nutzen. Die Liste wird jährlich veröffentlicht.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Schwander

Streichen

und die verbleibenden Artikel 49a, 50a und 50c sowie die Änderungen des bisherigen Rechts entsprechend anpassen.

[VS]

Art. 50g

Proposition de la commission

Al. 1

.... le numéro d'assuré. La liste est publiée chaque année.

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Schwander

Biffer

et adapter en conséquence les articles 49a, 50a et 50c de même que les modifications correspondantes du droit en vigueur.