Seiler Hanspeter · Nationalrat · 1999-12-21

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 91 Stimmen

Für den Antrag Garbani .... 49 Stimmen

[VS]

Abs. 2, 2bis, 2ter, 3 - Al. 2, 2bis, 2ter, 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3bis

Wird eine Straftat über das Internet begangen, so ist die Internet-Anbieterin verpflichtet, der zuständigen Behörde alle Angaben zu machen, die eine Identifikation des Urhebers ermöglichen.

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3bis

Si un acte punissable est commis au moyen d'Internet, le fournisseur d'accès est tenu de fournir à l'autorité compétente toute indication permettant d'identifier l'auteur.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13-17; Anhang

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 13-17; annexe

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]