Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-09-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9-18

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... in einem Heim unter. Erfordert es das Kindeswohl, so kann es auch bei der Aufnahmefamilie bleiben, bis eine Lösung gefunden wird.

[PAGE 1028] Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 19

Proposition de la commission

Al. 1

.... dans un établissement. Si le bien de l'enfant l'exige, elle peut également le laisser dans la famille qui l'a accueilli, dans l'attente d'une solution.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats