Seiler Hanspeter · Nationalrat · 1999-12-21

Wortprotokoll

Abs. 1-3, 5-7 - Al. 1-3, 5-7

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 89 Stimmen

Für den Antrag Garbani .... 55 Stimmen

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. .... nach Artikel 3 Absatz 2 oder 3 betrifft ....

abis. Er prüft, ob die Überwachung eine Person betrifft, die nur nach den Voraussetzungen von Artikel 3a Absatz 3 überwacht werden darf; ist dies der Fall, wird die Überwachung nur vollzogen, wenn die Anordnung die besonderen Voraussetzungen berücksichtigt.

....

cbis. Er führt eine Kontrolle über die bewilligte Dauer der Überwachung und stellt diese bei Ablauf ein, wenn kein Verlängerungsgesuch gestellt ist.

....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. .... à l'article 3 alinéa 2 ou 3, et ....

abis. Il vérifie si la surveillance concerne une personne qui peut faire l'objet d'une surveillance uniquement dans les conditions prévues à l'article 3a alinéa 3; dans ce dernier cas, la surveillance n'est effectuée que si elle a été ordonnée dans le respect des conditions particulières applicables.

....

cbis. Il assure la surveillance de la durée autorisée de la surveillance et y met fin à l'expiration du délai si aucune demande de prorogation n'a été déposée.

....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... die Postsendungen sowie die weiteren Verkehrs- und Rechnungsdaten soweit herauszugeben ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Al. 1

.... les envois postaux ainsi que les autres données relatives au trafic et à la facturation ....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 2612] [VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. .... nach Artikel 3 Absatz 2 oder 3 betrifft ....

abis. Er prüft, ob die überwachten Anschlüsse Teilnehmerinnen oder Teilnehmern gehören, die nur nach den Voraussetzungen von Artikel 3a Absatz 3 überwacht werden dürfen; ist dies der Fall, wird die Überwachung nur vollzogen, wenn die Anordnung die besonderen Voraussetzungen berücksichtigt.

....

f. .... nach Artikel 3a Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 3 übertragen.

fbis. Er führt eine Kontrolle über die bewilligte Dauer der Überwachung und stellt diese bei Ablauf ein, wenn kein Verlängerungsgesuch gestellt ist.

....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2bis

Der Dienst führt ein Verzeichnis der Personen, die als Berufsgeheimnisträgerinnen grundsätzlich nicht überwacht werden dürfen (Art. 3a Abs. 3). Die betroffenen Personen müssen sich beim Dienst eintragen lassen und:

a. nachweisen, dass sie den Beruf wirklich ausüben;

b. sich verpflichten, alle relevanten beruflichen Änderungen mitzuteilen.

Abs. 2ter

Ergibt sich die Eigenschaft und Tätigkeit einer Person als Berufsgeheimnisträger bereits aus einem eidgenössischen oder kantonalen Register, so ist diese von Amtes wegen in das Verzeichnis aufzunehmen.

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Garbani

Abs. 1

....

i. Er führt über die Überwachungen eine detaillierte Statistik mit einem erläuternden Bericht, die jährlich veröffentlicht werden;

....

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. .... à l'article 3 alinéa 2 ou 3, et ....

abis. Il vérifie si les raccordements surveillés appartiennent à des usagers qui peuvent faire l'objet d'une surveillance uniquement dans les conditions prévues à l'article 3a alinéa 3; si c'est le cas, la surveillance n'est effectuée que si elle a été ordonnée dans le respect des conditions particulières applicables.

....

f. .... au sens des articles 3a alinéa 6 et 6 alinéa 3 dont l'autorité qui a autorisé la surveillance lui a confié l'exécution.

fbis. Il assure la surveillance de la durée autorisée de la surveillance et y met fin à l'expiration du délai si aucune demande de prorogation n'a été déposée.

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2bis

Le service tient un registre des personnes tenues au secret professionnel qui ne peuvent en principe pas faire l'objet d'une surveillance (art. 3a al. 3). Les personnes concernées doivent se faire enregistrer auprès du service et:

a. prouver qu'elles exercent effectivement la profession;

b. s'engager à communiquer toutes les modifications utiles d'ordre professionnel.

Al. 2ter

Si la qualité et l'activité d'une personne tenue au secret professionnel ressortent d'un registre fédéral ou cantonal, cette personne doit être enregistrée d'office.

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Garbani

Al. 1

....

i. Il tient une statistique détaillée des surveillances accompagnée d'un rapport explicatif, lesquels sont publiés annuellement;

....