Binder Max · Nationalrat · 2004-09-23

Wortprotokoll

Die Berichterstatter verzichten auf das Wort.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 79 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen

[VS]

Art. 39-42

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Walter Hansjörg, Fässler, Leu, Pelli, Pfister Theophil, Rime, Zuppiger)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Eventualantrag Walter Hansjörg

(falls der Antrag der Minderheit abgelehnt wird)

Abs. 2bis

Die Grenzzone für den Grenzzonenverkehr mit Waren des landwirtschaftlichen Bewirtschaftungsverkehrs ist das in- und ausländische Gebiet innerhalb eines Umkreises von 10 Kilometern ab der nächstgelegenen benutzbaren Zollstelle.

[VS]

Art. 43

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Walter Hansjörg, Fässler, Leu, Pelli, Pfister Theophil, Rime, Zuppiger)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition subsidiaire Walter Hansjörg

(au cas où la proposition de la minorité serait rejetée)

Al. 2bis

Pour le trafic dans la zone frontière avec des marchandises du trafic rural de frontière, la zone frontière est le territoire suisse et étranger compris dans un rayon de 10 kilomètres autour du bureau de douane utilisable le plus proche.