Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 156

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 157

Antrag der Kommission

Abs. 1

Innert sechs Monaten ab ....

a. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 157

Proposition de la commission

Al. 1

Dans un délai de six mois ....

a. Adhérer au projet du Conseil fédéral

....

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 158, 159

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Aufhebung und Änderungen bisherigen Rechts

Abrogation et modifications du droit en vigueur

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

mit Ausnahme von:

Ziff. 2 Art. 32; Ziff. 4 Art. 4 Abs. 2; Ziff. 5 Art. 18 Bst. f; Ziff. 6 Art. 49 Abs. 2; Ziff. 7 Art. 20 Abs. 1; Ziff. 8 Art. 9 Abs. 3, Art. 10 Abs. 2; Ziff. 9 Art. 2 Abs. 2 Bst. c

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 8 Art. 12 Abs. 1ter

Streichen

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

à l'exception de:

Ch. 2 art. 32; ch. 4 art. 4 al. 2; ch. 5 art. 18 let. f; ch. 6 art. 49 al. 2; ch. 7 art. 20 al. 1; ch. 8 art. 9 al. 3, art. 10 al. 2; ch. 9 art. 2 al. 2 let. c

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 8 art. 12 al. 1ter

Biffer