Janiak Claude · Nationalrat · 2006-10-04

Wortprotokoll

Vor der Abstimmung möchte ich die Gelegenheit benützen, um Herrn Fasel ganz herzlich zum Geburtstag zu gratulieren. (Beifall)

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Scherer .... 60 Stimmen

Dagegen .... 110 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag Rutschmann .... 57 Stimmen

Dagegen .... 112 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 10b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

....

c. Zustimmung zum Entwurf der RK-SR

d. weitere technisch und betrieblich mögliche sowie wirtschaftlich tragbare Massnahmen, die eine zusätzliche Verminderung der Umweltbelastung ermöglichen.

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Joder, Baumann J. Alexander, Burkhalter, Huber, Hochreutener, Füglistaller, Imfeld, Pagan)

Abs. 2 Bst. d

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Menétrey-Savary, Vischer)

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 10b

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

....

c. Adhérer au projet de la CAJ-CE

d. d'autres mesures réalisables sur le plan de la technique et de l'exploitation et économiquement supportables qui permettraient de réduire davantage ces nuisances.

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Joder, Baumann J. Alexander, Burkhalter, Huber, Hochreutener, Füglistaller, Imfeld, Pagan)

Al. 2 let. d

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Menétrey-Savary, Vischer)

Al. 3

Biffer