Janiak Claude · Nationalrat · 2006-10-04

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über den Umweltschutz

Loi fédérale sur la protection de l'environnement

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 9; Gliederungstitel vor Art. 10a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 9; titre précédant l'art. 10a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1a

Streichen

[VS]

Antrag Scherer

Abs. 4

Ausgenommen von der Umweltverträglichkeitsprüfung sind Landwirtschaftsbetriebe nach LwG.

[VS]

Antrag Rutschmann

Abs. 4

Die Verordnung des Bundesrates ist dem Parlament zur Genehmigung vorzulegen.

[VS]

Art. 10a

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1a

Biffer

[VS]

Proposition Scherer

Al. 4

Ne sont pas soumises à l'étude de l'impact sur l'environnement les exploitations agricoles au sens de la LAgr.

[VS]

Proposition Rutschmann

Al. 4

L'ordonnance du Conseil fédéral est soumise à l'approbation du Parlement.