Janiak Claude · Nationalrat · 2006-10-04

Wortprotokoll

Abs. 2 Bst. d - Al. 2 let. d

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 94 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 80 Stimmen

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Der Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 10c, 10d, Gliederungstitel vor Art. 54

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 10c, 10d, titre précédant l'art. 54

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54 Abs. 4

Antrag der Minderheit

(Baumann J. Alexander, Burkhalter, Füglistaller, Glasson, Hochreutener, Huber, Joder, Markwalder Bär, Pagan, Stamm)

Beim Entscheid würdigt die Behörde den Umweltverträglichkeitsbericht und wendet das massgebliche Recht unter Abwägung aller relevanten öffentlichen und privaten Interessen an. Sie achtet dabei auf die öffentlichen Anliegen, die in parlamentarischen und Volksentscheiden zur gleichen Sache zum Ausdruck kommen.

[VS]

Art. 54 al. 4

Proposition de la minorité

(Baumann J. Alexander, Burkhalter, Füglistaller, Glasson, Hochreutener, Huber, Joder, Markwalder Bär, Pagan, Stamm)

Lorsqu'elle prend sa décision, l'autorité étudie le rapport d'impact sur l'environnement et applique le droit pertinent en tenant compte de tous les intérêts publics ou privés concernés. Elle veille en particulier aux préoccupations du public telles qu'elles s'expriment dans la même affaire au travers de votes de parlements et de décisions populaires.