Janiak Claude · Nationalrat · 2006-10-05

Wortprotokoll

Wir stimmen über den Nichteintretensantrag der Minderheit I ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 140 Stimmen

Dagegen .... 16 Stimmen

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Wir stimmen jetzt über die Rückweisungsanträge ab.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 65 Stimmen

Für den Antrag Wäfler .... 15 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 62 Stimmen

Dagegen .... 104 Stimmen

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (Sofortmassnahmen im Bereich der Ehepaarbesteuerung)

Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (Mesures immédiates concernant l'imposition des couples mariés)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 33 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Jacqueline, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Recordon, Rennwald)

Leben Ehegatten in rechtlich und tatsächlich ungetrennter Ehe und erzielen beide ein Erwerbs- oder Renteneinkommen, so werden vom niedrigeren Erwerbs- oder Renteneinkommen 50 Prozent, jedoch mindestens 7000 Franken und höchstens 11 500 Franken abgezogen ....

[VS]

Art. 33 al. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fehr Jacqueline, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Recordon, Rennwald)

Lorsque les époux vivent en ménage commun et ont chacun un revenu du travail ou des rentes, un montant de .... est déduit du revenu du travail ou des rentes le moins élevé, mais au moins 7000 francs et au plus 11 500 francs ....

[VS]

Art. 35 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Jacqueline, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Recordon, Rennwald)

Streichen

[VS]

Art. 35 al. 1 let. c

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fehr Jacqueline, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Recordon, Rennwald)

Biffer

[PAGE 1544]