Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-09-19

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 10 Stimmen

Dagegen .... 28 Stimmen

[VS]

Ziff. 3 Art. 49 Abs. 1

Antrag der Kommission

Für die Vergütung der stationären Behandlung einschliesslich Aufenthalt und Pflegeleistungen in einem Spital (Art. 39 Abs. 1) ....

[VS]

Ch. 3 art. 49 al. 1

Proposition de la commission

Pour rémunérer le traitement hospitalier, y compris le séjour et les soins à l'hôpital (art. 39 al. 1) ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 50

Antrag der Kommission

Titel

Kostenübernahme im Pflegeheim

Text

Beim Aufenthalt in einem Pflegeheim (Art. 39 Abs. 3) vergütet der Versicherer die gleichen Leistungen wie bei ambulanter Krankenpflege nach Artikel 25a. Die Absätze 6 und 7 von Artikel 49 sind sinngemäss anwendbar.

[VS]

Ch. 3 art. 50

Proposition de la commission

Titre

Prise en charge des coûts dans les établissements médico-sociaux

Texte

En cas de séjour dans un établissement médico-social (art. 39 al. 3), l'assureur prend en charge les mêmes prestations que pour un traitement ambulatoire, conformément à [PAGE 660] l'article 25a. Les alinéas 6 et 7 de l'article 49 sont applicables par analogie.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 104a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 art. 104a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ia

Antrag der Mehrheit

Titel

Übergangsbestimmungen

Abs. 1

Die Beiträge an die Pflegeleistungen gemäss Artikel 25a sind erstmals so festzulegen, dass sie der Summe der Vergütungen für die Pflegeleistungen, die ambulant und im Pflegeheim erbracht werden, im Jahre 200X entsprechen. Kann diese Regelung im ersten Jahr nach Inkrafttreten nicht eingehalten werden, nimmt der Bundesrat in den nachfolgenden Jahren die erforderlichen Anpassungen vor.

Abs. 2

Die bei Inkrafttreten dieser Änderung geltenden Tarife und Tarifverträge sind innert drei Jahren an die vom Bundesrat festgesetzten Beiträge an die Pflegeleistungen anzugleichen. Die Kantonsregierungen regeln die Angleichung.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Solothurn, Fetz, Ory)

Abs. 1

Die Beiträge an die Pflegeleistungen gemäss Artikel 25a sind erstmals zu berechnen auf der Basis der Vollkosten der Pflegeleistungen, die ambulant und im Pflegeheim durchgeführt werden. Einbezogen werden auch die Lohnkosten. Ausgangslage für die Berechnung ist das Jahr 200X.

[VS]

Ch. Ia

Proposition de la majorité

Titre

Dispositions transitoires

Al. 1

Le montant des contributions aux soins selon l'article 25a est fixé au départ de telle manière qu'il corresponde à l'ensemble des remboursements effectués pour les soins dispensés sous forme ambulatoire ou dans un établissement médico-social en 200X. Si cette règle ne peut pas être respectée la première année après l'entrée en vigueur, le Conseil fédéral procède aux adaptations nécessaires les années suivantes.

Al. 2

Les tarifs et conventions tarifaires valables à l'entrée en vigueur de la présente modification seront portés dans un délai de trois ans au niveau des contributions aux soins fixées par le Conseil fédéral. Les gouvernements cantonaux règlent l'adaptation.

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Solothurn, Fetz, Ory)

Al. 1

Le montant des contributions aux coûts des soins selon l'article 25a est calculé au départ en fonction du total des coûts des soins dispensés sous forme ambulatoire et dans un établissement médico-social. Le total des coûts comprend également les charges salariales. La base de calcul initiale correspond à la situation de l'année 200X.