Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-09-25

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für tiefere Krankenkassenprämien in der Grundversicherung"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base"

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1a

Antrag der Minderheit

(Altherr, Brändli, Langenberger, Forster, Frick)

Einleitung

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Art. 117 Abs. 1

Der Bund erlässt Vorschriften über die Unfallversicherung.

Art. 117 Abs. 2

Er kann die Unfallversicherung allgemein oder für einzelne Bevölkerungsgruppen obligatorisch erklären.

Art. 117a Abs. 1

Der Bund erlässt Vorschriften über die Krankenversicherung. Die Krankenversicherung umfasst die Krankenpflegeversicherung, die Leistungen bei Krankheit, Unfall und Mutterschaft vorsieht und auch Leistungen bei Pflegebedürftigkeit festlegen kann. Sie kann eine Taggeldversicherung umfassen.

Art. 117a Abs. 2

Er beachtet dabei folgende Grundsätze:

a. Der Bund kann die Krankenversicherung allgemein oder für einzelne Bevölkerungsgruppen obligatorisch erklären. Bei der obligatorischen Krankenpflegeversicherung können die versicherungspflichtigen Personen unter den zugelassenen Krankenversicherern frei wählen.

b. Die Leistungen der Krankenpflege müssen wirksam, zweckmässig und wirtschaftlich sein. Sie können in Listen gefasst werden.

c. Die Durchführung der Krankenversicherung richtet sich nach den Kriterien der Effizienz, der Effektivität und der Transparenz. Die Eigenverantwortlichkeit der Versicherten wird gefördert.

d. Zur Tätigkeit in der Krankenversicherung werden Versicherer zugelassen, welche den bundesrechtlichen Mindestanforderungen genügen.

e. Die Voraussetzungen, unter denen Leistungserbringer zulasten der Krankenpflegeversicherung tätig sind, berücksichtigen die Ziele der qualitativ hochstehenden Versorgung und des Wettbewerbes.

Art. 117a Abs. 3

Die Krankenpflegeversicherung wird finanziert über die Prämien und die Kostenbeteiligungen der Versicherten sowie über öffentliche Beiträge. Der Bund sieht zudem zusammen mit den Kantonen Prämienverbilligungen vor, wobei er der wirtschaftlichen Lage der Versicherten Rechnung trägt.

[VS]

Art. 1a

Proposition de la minorité

(Altherr, Brändli, Langenberger, Forster, Frick)

Introduction

La Constitution est modifiée comme suit:

Art. 117 al. 1

La Confédération légifère sur l'assurance-accidents.

Art. 117 al. 2

Elle peut déclarer l'assurance-accidents obligatoire, de manière générale ou pour certaines catégories de personnes.

Art. 117a al. 1

La Confédération légifère sur l'assurance-maladie. L'assurance-maladie comprend l'assurance des soins, laquelle prévoit des prestations en cas de maladie, d'accident et de maternité, et peut également fixer des prestations en cas de dépendance. Elle peut comprendre une assurance d'indemnités journalières.

Art. 117a al. 2

Ce faisant, elle respecte les principes suivants:

a. La Confédération peut déclarer l'assurance-maladie obligatoire, de manière générale ou pour certaines catégories de personnes. Pour l'assurance obligatoire des soins, les personnes tenues de s'assurer peuvent librement choisir un assureur-maladie parmi ceux qui sont autorisés.

b. Les prestations de soins doivent être efficaces, appropriées et économiques. Elles peuvent être consignées dans des listes.

c. La mise en oeuvre de l'assurance-maladie répond aux critères d'efficience, d'efficacité et de transparence. La responsabilité individuelle des assurés est encouragée.

d. Sont admis à exercer une activité dans le domaine de l'assurance-maladie les assureurs qui satisfont aux exigences minimales fixées par le droit fédéral.

e. Les conditions posées à l'activité des fournisseurs de prestations à la charge de l'assurance-maladie tiennent compte [PAGE 720] des objectifs que sont une offre de soins de haute qualité et la concurrence.

Art. 117a al. 3

L'assurance des soins est financée par les primes et les participations aux coûts à charge des assurés ainsi que par des contributions publiques. La Confédération prévoit en outre, conjointement avec les cantons, des réductions de primes en tenant compte de la situation financière des assurés.