Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-09-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 32h

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 32h

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 32i

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... vollendeten 21. Altersjahr und endet mit dem vollendeten 65. Altersjahr.

Abs. 2

Die Vorsorgereglemente können bestimmen, dass die Beiträge an die Altersvorsorge bis zum 70. Altersjahr rentenbildend sind.

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kuprecht, Büttiker, Inderkum, Reimann, Stähelin)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 32i

Proposition de la majorité

Al. 1

.... de l'année qui suit celle où la personne a eu 21 ans et prend fin à ses 65 ans.

Al. 2

Les règlements de prévoyance peuvent prévoir que les cotisations versées à la prévoyance vieillesse sont constitutives de rente jusqu'à l'âge de 70 ans.

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Kuprecht, Büttiker, Inderkum, Reimann, Stähelin)

Adhérer au projet du Conseil fédéral