Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-03

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission/Bonhôte

Adopté selon la proposition de la commission/Bonhôte

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Betreiber der Verteilnetze treffen die erforderlichen Massnahmen, damit sie in ihrem Netzgebiet den festen Endverbrauchern und den Unternehmen, die auf den Netzzugang verzichten, jederzeit die gewünschte Menge an Elektrizität mit der erforderlichen Qualität zu angemessenen Tarifen liefern können.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Als feste Endverbraucher im Sinne dieses Artikels gelten die Haushalte und die anderen Endverbraucher mit einem Jahresverbrauch von weniger als 100 Megawattstunden pro Verbrauchsstätte. Diese festen Endverbraucher haben keinen Anspruch auf Netzzugang gemäss Artikel 13 Absatz 1.

[VS]

Antrag Bonhôte

Abs. 1

.... den festen Endverbrauchern, die auf den Netzzugang verzichten ....

[VS]

Antrag Slongo

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Eventualantrag Slongo

Abs. 5

.... von weniger als 50 Megawattstunden pro ....

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

Les gestionnaires d'un réseau de distribution prennent les mesures requises pour pouvoir fournir en tout temps aux consommateurs captifs de leur zone de desserte et aux établissements qui ne font pas usage de leur droit d'accès au réseau la quantité d'électricité qu'ils désirent au niveau de qualité requis et à des tarifs équitables.

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Sont considérés comme clients captifs au sens du présent article les ménages et les autres consommateurs finaux qui consomment annuellement moins de 100 mégawattheures par site de consommation. Ces clients captifs ne bénéficient pas de l'accès au réseau visé à l'article 13 alinéa 1.

[VS]

Proposition Bonhôte

Al. 1

.... aux consommateurs captifs et aux autres consommateurs finaux de leur zone de desserte qui ne font pas usage ....

[VS]

Proposition Slongo

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition subsidiaire Slongo

Al. 5

.... moins de 50 mégawattheures par ....