Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-04

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 26 Stimmen

Dagegen .... 14 Stimmen

[VS]

Ziff. 2 Art. 7

Antrag der Kommission

Titel

Anschlussbedingungen für fossile und erneuerbare Energien

Abs. 1

Netzbetreiber sind verpflichtet, in ihrem Netzgebiet die fossile und erneuerbare Energie, ausgenommen Elektrizität aus Wasserkraftanlagen mit einer Leistung über 10 Megawatt, in einer für das Netz geeigneten Form abzunehmen und zu vergüten. Bei der Produktion von Elektrizität aus fossilen Energien gilt die Abnahmepflicht nur, wenn die Elektrizität regelmässig produziert und gleichzeitig die erzeugte Wärme genutzt wird.

Abs. 2

Die Vergütung richtet sich nach marktorientierten Bezugspreisen für gleichwertige Energie. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

Abs. 3

Die Netzbetreiber liefern die Energie zu Bezugspreisen, die sie von den übrigen Abnehmern verlangen.

[VS]

Antrag Bonhôte

Abs. 1

.... Betreiber der Verteilnetze ....

Abs. 2

Die Vergütung für fossile Energie richtet sich ....

Abs. 2bis

Die Vergütung der erneuerbaren Energie richtet sich nach den Preisen für die Beschaffung gleichwertiger Energie aus neuen inländischen Produktionsanlagen.

Abs. 2ter

Die Vergütung gemäss Absatz 2bis kann angemessen gesenkt werden, wenn diese die Produktionskosten übersteigt.

[VS]

Ch. 2 art. 7

Proposition de la commission

Titre

Conditions de raccordement pour les énergies fossiles et renouvelables

Al. 1

Les gestionnaires de réseaux sont tenus de reprendre sous une forme adaptée au réseau et de rétribuer les énergies fossiles et renouvelables produites dans leur zone de desserte, sauf l'électricité issue de centrales hydrauliques de plus de 10 mégawatts de puissance. S'agissant de l'électricité tirée d'agents fossiles, cette obligation ne prévaut qu'en cas de production régulière et d'utilisation simultanée de la chaleur générée.

Al. 2

La rétribution se fonde sur les prix d'une énergie équivalente pratiqués sur le marché. Le Conseil fédéral règle les modalités.

Al. 3

Les gestionnaires de réseaux fournissent l'énergie en pratiquant les mêmes prix que pour les autres acheteurs.

[VS]

Proposition Bonhôte

Al. 1

.... gestionnaires du réseau de distribution ....

Al. 2

La rétribution de l'électricité d'origine fossile se fonde ....

Al. 2bis

La rétribution de l'électricité d'origine renouvelable se fonde sur les prix applicables à l'énergie équivalente fournie par les nouvelles installations de production sises en Suisse.

Al. 2ter

La rétribution prévue à l'alinéa 2bis peut être réduite dans une mesure appropriée si elle dépasse notablement les coûts de production.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1