Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 1

Antrag der Mehrheit

Titel

Ziele

Abs. 3

Die durchschnittliche Jahreserzeugung von Elektrizität aus erneuerbaren Energien ist bis zum Jahr 2030 um mindestens 5400 Gigawattstunden gegenüber dem Stand im Jahr 2000 zu erhöhen. Der Bundesrat kann Elektrizität, welche aus erneuerbaren Energien im Ausland erzeugt wurde, bis zu einem Anteil von 10 Prozent diesem Ziel anrechnen.

Abs. 4

Die durchschnittliche Jahreserzeugung von Elektrizität aus Wasserkraftwerken ist bis zum Jahr 2030 um mindestens 2700 Gigawattstunden gegenüber dem Stand im Jahr 2000 zu erhöhen.

Abs. 5

Der Endenergieverbrauch der privaten Haushalte ist bis zum Jahr 2030 mindestens auf dem Niveau im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Bestimmung zu stabilisieren.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Simonetta, Forster, Hofmann Hans, Schmid-Sutter Carlo)

Abs. 4

.... um mindestens 5 Prozent gegenüber ....

[VS]

Antrag Maissen

Abs. 5

Der Endenergieverbrauch ist bis zum Jahr 2030 im Verhältnis zum Bruttosozialprodukt mindestens auf dem Niveau des Jahres 2000 zu stabilisieren.

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 5

.... ist bis zum Jahr 2030 um mindestens 15 Prozent ab dem Inkrafttreten dieser Bestimmung zu senken.

[VS]

Antrag Leumann

Abs. 5

Streichen

[VS]

Ch. 2 art. 1

Proposition de la majorité

Titre

Buts

Al. 3

La production annuelle moyenne d'électricité provenant d'énergies renouvelables doit être augmentée, d'ici à 2030, de 5400 gigawattheures au moins par rapport à la production de l'an 2000. Le Conseil fédéral peut prendre en considération dans ce calcul une part d'électricité produite à l'étranger au moyen d'énergies renouvelables, à hauteur de 10 pour cent.

Al. 4

La production d'électricité dans les centrales hydrauliques doit être augmentée, d'ici à 2030, de 2700 gigawattheures au moins par rapport à la production de l'an 2000.

Al. 5

Pour les ménages privés, la consommation d'énergie finale doit être stabilisée, d'ici à 2030, au moins au niveau qu'elle aura lors de l'entrée en vigueur de la présente loi.

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Simonetta, Forster, Hofmann Hans, Schmid-Sutter Carlo)

Al. 4

.... augmentée de 5 pour cent au moins par rapport à ....

[VS]

Proposition Maissen

Al. 5

La consommation d'énergie finale en relation avec le produit intérieur brut doit être stabilisée, d'ici à 2030, au moins au niveau de l'an 2000.

[VS]

Proposition Fetz

Al. 5

.... doit être réduit au minimum de 15 pour cent d'ici à 2030 à partir de l'entrée en vigueur ....

[VS]

Proposition Leumann

Al. 5

Biffer