Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-05

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Schaffung und die Änderung von Erlassen zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen

1. Loi fédérale concernant l'édiction et la modification d'actes dans le cadre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

[VS]

Anhang 3 - Annexe 3

[VS]

Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité

[VS]

Art. 10 Abs. 1 Bst. a

Antrag der Redaktionskommission

a. als Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf pro Jahr:

1. bei alleinstehenden Personen: 18 140 Franken;

2. bei Ehepaaren: 27 210 Franken;

3. bei Waisen und Kindern, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder IV begründen: 9480 Franken;

....

[VS]

Art. 10 al. 1 let. a

Proposition de la commission de rédaction

a. les montants destinés à la couverture des besoins vitaux, soit, par année:

1. 18 140 francs pour les personnes seules;

2. 27 210 francs pour les couples;

3. 9480 francs pour les orphelins et les enfants donnant droit à une rente pour enfant de l'AVS ou de l'AI;

....

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, Präsident): Es liegt ein schriftlicher Bericht der Redaktionskommission vom 3. Oktober 2006 vor. Die Kommission beantragt, dem Änderungsantrag gemäss Ziffer 2 des Berichtes zuzustimmen.

Herr Stadler, Präsident der Redaktionskommission, möchte dazu eine Erklärung abgeben.