Seiler Hanspeter · Nationalrat · 1999-12-21

Wortprotokoll

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 72 Stimmen

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Der Bund trifft die notwendigen Massnahmen, damit alle neu hergestellten und in der Schweiz immatrikulierten Güterwagen mit einem lärmarmen Bremssystem ausgerüstet werden.

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

La Confédération prend les mesures nécessaires afin que tous les nouveaux wagons de marchandises qui sont [PAGE 2624] immatriculés en Suisse soient équipés d'un système de freinage de faible niveau sonore.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5, 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

....

c. Streichen

Abs. 5

Die baulichen Massnahmen sind prioritär auf die Huckepackkorridore zu konzentrieren.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

....

c. Biffer

Al. 5

Les mesures de construction sont à concentrer prioritairement sur les corridors de ferroutage.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8-13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Stump

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Hat die Vorprojektierung bereits stattgefunden oder wurde die Lärmsanierung erstinstanzlich verfügt, darf die Anwendung des neuen Rechtes nicht zu einer Reduktion der Lärmschutzmassnahmen führen.

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Stump

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Si un avant-projet a déjà été établi, ou si une décision a déjà été prise quant à la réduction du bruit, l'application du nouveau droit ne doit pas entraîner une réduction des mesures de protection contre le bruit.