AB 69956

Wortprotokoll

Wir haben letzte Woche die Eintretensdebatte abgeschlossen. Heute kommen wir zur Detailberatung.

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Erfindungspatente

1. Loi fédérale sur les brevets d'invention

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... patentierbar. Ein Bestandteil des menschlichen Körpers ist jedoch als Erfindung patentierbar, wenn er technisch bereitgestellt wird ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Vischer)

Abs. 2

Nicht patentierbar sind Bestandteile des menschlichen Körpers. Das gilt auch, wenn sie technisch bereitgestellt werden.

[VS]

Art. 1a

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Vischer)

Al. 2

Les éléments du corps humain ne peuvent pas être brevetés. Cette interdiction s'applique également lorsqu'ils sont préparés techniquement.